«Mir wär’s am liebsten, wenn du im Gesindehof auf Blechdosen schießen wolltest», sagte Atticus eines Tages zu Jem, «doch ich weiß ja, daß du auf Vögel aus sein wirst. […] Aber vergiß nicht, daß es eine Sünde ist, auf eine Nachtigall zu schießen.»
Dies war das erste Mal, daß ich Atticus irgend etwas als Sünde bezeichnen hörte, und deßhalb sprach ich mit Miss Maudie darüber.
«Dein Vater hat recht», sagte sie. «Nachtigallen erfreuen uns Menschen mit ihrem Gesang. Sie tun nichts Böses, sie picken weder die Saat aus dem Boden noch nisten sie in Maisschuppen, sie singen sich nur für uns das Herz aus der Brust. Darum ist es eine Sünde, auf eine Nachtigall zu schießen.»

[…]

Atticus saß unbeweglich und starrte auf den Fußboden. Endlich hob er den Kopf. «Scout», sagte er leise, «Mr. Ewell ist in sein Messer gefallen. Kannst du das vielleicht verstehen?»
Atticus sah aus, als bedürfe er der Aufmunterung. Ich lief zu ihm, nahm ihn fest in die Arme und küßte ihn.
«Ja, ich verstehe es», beteuerte ich. «Mr. Tate hat recht.»
Atticus schob mich ein wenig zurück, damit er mir in die Augen blicken konnte. «Wie meinst du das?»
«Nun, es wäre doch ungefähr so, als würde man eine Nachtigall stören, nicht wahr?»
Atticus zog mich an sich und rieb sein Gesicht an meinem Haar. Als er aufstand und über die Veranda ging, war sein Schritt wieder jugendlich. Bevor er das Haus betrat, blieb er vor Boo Radley stehen. «Ich danke Ihnen für meine Kinder, Arthur», sagte er.

To Kill a Mockingbird Harper Lee, 1960